Субтитры на проекторе: SRT, кодировка, размер и задержка
Работа субтитров обычно зависит от видеоплеера, а не от оптической части проектора. Если фильм идёт с ноутбука или приставки, именно это устройство отвечает за текст. Сначала определите, где воспроизводится видео, и открывайте настройки соответствующего приложения.
Проверьте тип субтитров
Субтитры могут быть встроенной дорожкой файла, отдельным текстовым файлом или уже нанесённой частью изображения. Последний вариант нельзя выключить обычной кнопкой выбора дорожки. Для отдельного SRT-файла плеер должен поддерживать его загрузку.
Многие программы удобнее находят субтитры, когда видео и текст лежат в одной папке и имеют одинаковую основную часть имени. Но точные правила зависят от приложения. При необходимости выберите файл вручную через его меню.
Если вместо букв непонятные символы
Причиной может быть неверно определённая кодировка текста. Проверьте файл на компьютере и сохраните рабочую копию в UTF‑8, если этот вариант поддерживает ваш плеер. Исходник оставьте отдельно, чтобы можно было отменить изменение.
Не переименовывайте расширение случайного документа в SRT: формат должен содержать правильные временные метки и текстовые блоки. Замена имени сама по себе не преобразует содержимое.
Подберите читаемость с дивана
Выберите достаточно крупный шрифт и контур или фон, если приложение позволяет. Проверяйте одновременно тёмную и светлую сцену. Слишком тонкие белые буквы могут теряться на ярком изображении.
Убедитесь, что текст не обрезается настройкой масштаба, overscan или заполнением экрана. Если часть строки пропадает, сначала восстановите правильные границы кадра.
Разберитесь с рассинхронизацией
Постоянный сдвиг можно исправить доступной регулировкой задержки субтитров. Если расхождение постепенно растёт, файл может относиться к другой версии монтажа или частоте кадров. Одна поправка в начале не исправит такую проблему на всём протяжении фильма.
Проверьте начало, середину и конец на своей версии видео. Для онлайн-кинотеатров доступные языки и оформление определяет сервис: внешний SRT поддерживается далеко не в каждом приложении. Выбирайте штатные способы, предусмотренные источником контента.
